Pünktchen is a very cute and fitting name.
Und doch verbleibt er die flauschige Zicke die ich immer lieben werde.
I love this sentence and your translation “sir floofs-a-lot.” He looks too cute to be a jerk, but I guess appearances can be deceiving :)
Aww. Looks like her fur is standing on end. But she’s pretty brave, getting so close to the Ungeheuer (monster). Nice to see her exploring her new home.