I think the nobara updater works with yum. You should be able to access to the yum update history and find out what audio related packages got installed in the update and downgrade those. Anything with pipewire or alsa in the package name for example
That game version is certainly something…